Accueil

Les cahiers de Joséphine

Idées à partager dans le domaine des arts plastiques à l'école maternelle

09 septembre 2018

Que notre langue est belle !

Hello friends !
Toute la week, j'ai été dans le rush. Ma life de Mum est hyper-speed.
Alors, je me suis payé un petit week-end scrapbooking avec mes kids qui sont des vrais makers, mais après 3 jours surbookés, j'ai fait un burn out.
Du coup, j'ai filé au stretching pour décompresser.
En rentrant, je m'suis jetée sur mon King-size et j'ai fait un break.
(Expressions pêchées sur divers blogs).

J'ai essayé de suivre un site où l'auteur écrivait de cette façon, où un mot sur deux était en Anglais, et où les mots français étaient abréviés ou en langage SMS.
Je me suis découragée, je n'avais pas le dictionnaire adéquat. Je ne connaissais que quelques mots comme week-end, sandwich, scrapbooking, ...et je me suis sentie comme une étrangère qui débarque dans un pays dont elle ne connait pas la langue.
Va t-il falloir parler Anglais pour se comprendre entre Français?

franglais_Deligne

Et vous speakez-vous Franglais ou SMS ?

sur Youtube

sur Youtube

sur Youtube

Posté par Josephine_Th à 06:30 - infos - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , ,

Commentaires sur Que notre langue est belle !

    excellent!

    Posté par claire, 09 septembre 2018 à 08:55 | | Répondre
  • excellent !
    je sais que tu m'as souvent fait la remarque sur les mots anglais que j'utilise mais j'espère ne pas en être à ce point là??!!!,

    Posté par mimih, 09 septembre 2018 à 11:01 | | Répondre
    • Non heureusement. Je peux encore te lire distinctement
      Mais il y a des blogs de scrap où je ne comprends presque rien. En
      général, je me lasse et la isse tomber même si la fille fait des choses
      merveilleuses.

      Posté par Josephine_Th, 09 septembre 2018 à 11:10 | | Répondre
  • Hé ! Hé ! Ouf ! je ne suis pas la seule à ne rien comprendre à quelques sites ou quelques conversations !

    Posté par Suzanne, 09 septembre 2018 à 12:13 | | Répondre
    • Ah ça me rassure, j'avais l'impression d'être une extra-terrestre

      Posté par Josephine_Th, 09 septembre 2018 à 14:17 | | Répondre
      • non pareil

        même si j'en utilise quelques uns (weekend , MDR par exemple)

        Posté par BarbaraSud, 09 septembre 2018 à 17:59 | | Répondre
  • C'est exactement ce que je ressens ! Encore quelques mots d'anglais
    de ci de là, pas de problèmes, faut vivre avec son temps mais le reste ?
    Entre les fautes et le charabia dans les commentaires ou SMS RAS LE BOL !
    Perso, j'ai imposé à mes enfants et amis de m'écrire en FRANÇAIS ! Sinon, je ne lis pas et ne réponds plus ou pas à leurs messages ! Autant qu'ils écrivent
    en anglais... Cela a le mérite de leurs faire réviser la langue de Shakespeare
    à défaut de celle de Molière ! MDR !
    Quant aux commentaires, ça me fatigue et ça m'exaspère au plus haut point
    donc je ne le les lis plus !
    Oui excellentes ces mini vidéos ! Ça résume vraiment le problème !

    Posté par Martinou, 09 septembre 2018 à 12:36 | | Répondre
    • Mais oui, tout à fait! Parler français ou Anglais, il faut choisir.
      Autant pratiquer le bilinguisme qui sera certainement plus enrichissant
      que ce galimatias.
      Moi aussi, j'utilise des mots anglais ou italiens, comme tout le monde
      parce qu'ils n'ont pas toujours une traduction précise ou imagée en
      Français.
      "Week-end" a une connotation différente de "fin de semaine" et fait
      penser à la détente, le repos, le congé.
      Et comment traduire "pizza" autrement que comme "tarte avec diverses
      garnitures" ?

      Posté par Josephine_Th, 09 septembre 2018 à 14:24 | | Répondre
  • Je ne voudrais pas divulgâcher mes habitudes, mais je suis très clavarde et adepte des trouvailles de nos cousins québécois, aussi, je n'envoie que des courriels, je ne pratique les mots d'anglais, comme toi, s'il n'y a pas d'équivalent français (ou ça n'a pas tout à fait le même sens) et plus rarement quand le contexte s'y prête car plus explicite (par exemple, cet été, nous sommes passés, en voiture, à proximité d'une adorable chaumière dont les propriétaires s'occupaient avec amour, j'ai ralenti et comme ils ont tourné la tête, j'ai levé mon pouce et ils ont levé le leur en retour, bref, on s'est "liké" comme sur Faceook, si je dit on s'est "aimé" ça ne veut plus dire la même chose )

    Posté par NounoursPTML, 09 septembre 2018 à 16:11 | | Répondre
    • Hi hi hi, sympa comme langage. Il me plaît bien aussi, à condition
      d'avoir le lexique qui va avec car, si j'aime beaucoup et j'approuve la
      façon de parler des Québecois, j'avoue que je ne comprends pas tout.

      Posté par Josephine_Th, 09 septembre 2018 à 17:26 | | Répondre
      • divulgâcher au lieu de spoiler (on comprends bien la notion : gâcher le plaisir en divulguant à l'avance...), clavarde c'est être bavarde par clavier
        courriel, tu connais...

        Posté par NounoursPTML, 09 septembre 2018 à 19:58 | | Répondre
        • C'est imagé, c'est parlant. J'adore !

          Posté par Josephine_Th, 09 septembre 2018 à 22:49 | | Répondre
  • Au moins les Québécois essaient de « franciser » les mots anglais. Courageuse résistance. Je suis sûre qu’en faisant travailler un peu notre boîte à réflexion ( notre inestimable cerveau) nous pouvons réussir à trouver un mot ou une expression très approchant (e) de l’anglais. À nous de résister face à la facilité. Pour le mot WE, je préfère «  fin de semaine » ( même si c’est plus long à écrire!) qui représente un temps à part en somme de celui de la semaine ouvrée. Bonne journée

    Posté par micheleD, 10 septembre 2018 à 10:57 | | Répondre
    • Tu as raison, Michèle ! On ne se fatigue plus beaucoup et notre langue
      s'appauvrit .
      Certains disent qu'elle s'enrichit puisqu'on lui apporte de nouveaux
      mots (anglais), mais c'est faux.
      Si les mots utilisés en anglais viennent remplacer les mots français. Où
      est l'enrichissement ?

      Posté par Josephine_Th, 10 septembre 2018 à 11:51 | | Répondre
Nouveau commentaire