Accueil

Les cahiers de Joséphine

Idées à partager dans le domaine des arts plastiques à l'école maternelle

18 décembre 2013

L'Italie nous lit aussi

Luciana est institutrice en MS/PS en Vénétie et elle suit plusieurs de nos blogs, s'inspirant de nos activités qu'elle trouve intéressantes.  Elle a souhaité partager son travail avec nous, pour notre plus grand plaisir.

"Ciao Josephine

Che sollievo sapere che capisci l'italiano!! Io vivo in Veneto, in provincia di Treviso, vicino a Venezia. Lavoro da oltre 35 anni alla scuola dell'infanzia e quest'anno ho una classe di medi e piccoli. Seguo con grande interesse molti siti francesi perchè mi piace il vostro lavoro e trovo degli spunti interessanti. In particolare, trovo il tuo sito molto stimolante perchè oltre alle cose molto belle fatte nelle scuole, ci sono spesso idee originali di artisti davvero fantastici. Grazie mille quindi! Provo a inviarti qualche foto e tu mi dirai se vanno bene o se devo modificarle (anche se non sono molto esperta…). Le prime 4 riguardano il regalo che i medi hanno fatto per Natale per i genitori. Sono strisce di carta di diverse tonalità di verde incollate orizzontalmente stando attenti alla lunghezza. La cornice è fatta dai bambini passando il filo di lana dentro e fuori dai buchi. Naturalmente su tutto, una spruzzata di brillantini irridescenti..... Ciao Luciana "

J'ai pris mon beau dictionnaire, ma grammaire, mon "bescherelle" d'italien et tutti quanti (c'est à dire que j'ai pioché dans mes souvenirs) pour vous concocter une petite traduction que Google m'enviera (modeste, la Joséphine!).

"Salut Joséphine (jusque là, c'est facile )

Quel soulagement de savoir que tu comprends l'talien. Je vis en Vénétie, dans la province de Trévise, près de Venise. Je travaille depuis plus de 35 ans à l'école maternelle et cette année, j'ai une classe de Moyens et Petits. Je suis avec un grand intérêt beaucoup de sites français parce que votre travail me plaît et j'y trouve d'intéressantes inspirations. En particulier, je trouve ton site très stimulant parce que, outre les choses très belles faites dans les écoles, il y a souvent des idées originales d'artistes vraiment fantastiques. Merci beaucoup donc! J'essaie de t'envoyer quelques photos et tu me diras si ça va ou si je dois les modifier (même si je ne suis pas très experte....). Les 4 premières correspondent au cadeau que les Moyens ont fait pour Noël aux parents. Ce sont des bandes de papier de divers tons de vert, collées horizontalement, en faisant attention à la longueur.Le bord est fait par les enfants en passant un fil de laine dessous et dessus, dans les trous. Naturellement, sur le tout, un jet de paillettes brillantes..... Salut Luciana"

noelMSluciana01

noelMSluciana02

noelMSluciana03

noelMSluciana04

"Ecco il lavoro dei piccoli un po' più semplice. Abbiamo dipinto le strisce orizzontali usando le ruote delle macchinine, tagliato il foglio a forma di triangolo e dipinto le palline con le dita. La cornice è la stessa dei medi. Sopra a tutto i brillantini irridescenti. Per ora è tutto, grazie dell'ospitalità. A presto! Luciana "

"Voici le travail des Petits, un peu plus simple. Nous avons peint les lignes horizontales en utilisant les roues des petites voitures, découpé la feuille en forme de triangle et peint les boules avec le doigt. Le bord est le même que celui des Moyens. Sur le tout, les paillettes brillantes. Pour le moment, c'est tout, merci pour l'hospitalité. A bientôt. Luciana"

noelPSluciana01

noelPSluciana02

noelPSluciana03

noelPSluciana04

Merci infiniment, Luciana, pour ce gentil message et pour le partage de ton travail. Je trouve les réalisations de tes élèves très belles  et particulièrement soignées. Bravo à tous!

Posté par Josephine_Th à 06:32 - techniques diverses - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

Commentaires sur L'Italie nous lit aussi

  • c'est magnifique!

    bravo à ces élèves italiens et leur institutrice!

    Posté par Barbara, 18 décembre 2013 à 06:46 | | Répondre
  • j'aime beaucoup!!!!
    bacci♥

    Posté par coco et lorna, 18 décembre 2013 à 08:17 | | Répondre
  • Viva Italia !

    Posté par Azilise, 18 décembre 2013 à 08:23 | | Répondre
  • Je suis fière de toi et de tes talents incontestables de traductrice !!! tu vois ta renommée dépasse les frontières !!! ahhh ces Italiennes....
    En attendant Luciana est une chouette Maestra, et ce qu' elle a fait réaliser à ces petits est ravissant !!!
    bellissima giornata bacioniiiiiii armella

    Posté par armellarose, 18 décembre 2013 à 08:23 | | Répondre
  • Je suis fière de toi et de tes talents incontestables de traductrice !!! tu vois ta renommée dépasse les frontières !!! ahhh ces Italiennes....
    En attendant Luciana est une chouette Maestra, et ce qu' elle a fait réaliser à ces petits est ravissant !!!
    bellissima giornata bacioniiiiiii armella

    Posté par armellarose, 18 décembre 2013 à 08:23 | | Répondre
  • Ciao Luciana,

    Questi alberi di Natale sono bellissimi e rappresantano davvero un grande lavoro.
    Bravissimi!
    Laurence
    P.S.: Se per caso, fossi interessata da uo scambio tramite le nostre due classi, fammi segno.

    Posté par LDS, 18 décembre 2013 à 08:53 | | Répondre
    • Waouh Laurence, ton italien est parfait!
      Un échange entre vos deux classes, ce serait super. Luciana comprend
      très bien le français également.
      Bises

      Posté par Josephine_Th, 18 décembre 2013 à 09:43 | | Répondre
  • très joli !

    Posté par bree13, 18 décembre 2013 à 09:27 | | Répondre
  • c'est splendide ! bravo !

    Posté par lakritel, 18 décembre 2013 à 10:16 | | Répondre
  • bravissimo!!!!!!
    très beau travail et bel échange franco italien .....

    Posté par mimih, 18 décembre 2013 à 11:21 | | Répondre
  • Bravo à Luciana et à ses petits élèves ! et à toi pour ta traduction ! de très belles diées !i

    Posté par scraproz, 18 décembre 2013 à 12:34 | | Répondre
  • Bravo ! superbe !

    Posté par Suzanne, 18 décembre 2013 à 12:35 | | Répondre
  • magnifiques tous ces sapins et viva italia et viva la francia!!! lol!!!

    Posté par tinours, 18 décembre 2013 à 12:39 | | Répondre
  • Bravo Luciana et merci de partager les créations de tes élèves, j'aime beaucoup les petites bordures avec la laine !!!

    Posté par vylsie, 18 décembre 2013 à 12:51 | | Répondre
  • Bravo à Luciana et ses petits élèves!
    La bordure en laine est un beau travail de motricité fine, ça a dû leur prendre pas mal de temps!

    Posté par lila, 18 décembre 2013 à 16:03 | | Répondre
  • c'est super.... un grand coup de chapeau et un grand bravo à TOUTES LES MAITRESSES du monde entier .... en activité ou retraitée .... elles font un travail extraordinaire avec nos petits (ou ex petits)
    MERCI à vous toutes Mesdames ... et Messieurs

    Posté par michèle, 18 décembre 2013 à 17:11 | | Répondre
  • Je n'ai pas beaucoup de temps pour les commentaires mais je voulais saluer le superbe travail de Luciana et de ses élèves...
    Bravo à toi aussi pour la traduction !

    Posté par Monique, 18 décembre 2013 à 21:05 | | Répondre
  • J'adore le travail de "couture" sur le bord de la carte. Je m'en inspirerai prochainement, c'est sûr ! Bravo à ces petits élèves italiens et à leur maitresse.

    Posté par WJL, 22 décembre 2013 à 09:24 | | Répondre
Nouveau commentaire